ドラ・ペヤチェヴィッチ作曲の歌曲「７つの歌」の歌詞になっている、ヴィルヘルミーネ・ヴィッケンブルク＝アルマシー伯爵夫人の詩の対訳です。
| 原詞 | 日本語訳 | またはこちらの訳でも可 | 注 |
|---|---|---|---|
| 1. Sicheres Merkmal | 1. 確かな印 | ||
| Ich blickte hinaus zum Fensterlein | 私は小さな窓から外を見ていた | 私は小さな窓から | |
| Beim Morgensonnenstrahl, | 朝の陽射しの中、 | 朝の光を浴びる外を見ていた。 | 普通は unter Morgensonnenstrahl のところ、beim なので、部屋の中には光は入っていない。この行の最後に「,」があるが、むしろ次の行と繋がっているとも取れる。 |
| Da sah durch die Scheiben die Liebe herein | 窓ガラス越しに 愛が中を覗き込んだ | そこへ窓ガラスを通して 愛が中を覗き込んだ | sah の主語は die Liebe |
| Zum allererstenmal! | 初めての事だった！ | ||
| Den lächelnden Blick so warm und weich, | 微笑みを湛えた こんなにも暖かく柔らかい眼差しを、 | ||
| Ich sah ihn noch nie vorher, | 私はこれまでに見た事がなかった、 | 私はこれまで見た事がなかった、 | ihn は Blick「眼差し」であり、Liebe「愛」のもの |
| Und doch -- wie kam's? -- ich wußt' es gleich, | それでも -- どうしてかしら？-- すぐにわかったの、 | それでも -- どうしてだろう？-- 私にはすぐにわかった、 | |
| Daß es die Liebe wär! | それが愛だと！ | ||
| Doch ließ ich noch eine kleine Frist | それでもまだ少しの間 | ||
| Geschlossen das Fensterlein. | 私はその小さな窓を 閉ざしたままにしていた。 | ||
| Ich wußte, wenn es die Liebe ist, | もしそれが愛なら、 | この行の直訳は「私は知っていたから - もしそれが愛なら、」 | |
| So schlägt sie die Scheiben ein! | 窓を破って入って来ると知っていたから！ | 窓を破って入って来ると、私は知っていたから！ | この行の直訳は「窓を破って入って来ると！」 |
| 2. Es hat gleich einem Diebe | 2. それは泥棒のように | ||
| Es hat gleich einem Diebe | それは泥棒のように | ||
| Ins Herz mir für und für | 私の心の中に少しずつ | 私の心の中に | für und für は古い言い回しであり、辞書には「ひきつづき、ずっと」とあるが、現代表現の mehr und mehr にあたり、「だんだんと」。 |
| Sich eingeschlichen die Liebe | 愛は忍び込み | 愛は少しずつ忍び込み（「少しずつ」は「だんだんと」でも可） | |
| Und still geschlossen die Tür. | そして静かに戸を閉めた。 | そして静かに扉を閉めた。 | |
| Doch will sie mit ängstlichem Sorgen | けれどそれは不安からくる気遣いで | けれどそれは不安からくる気遣いによって | ängstlich と Sorge はかなり近い意味 ängstlich 不安（心配）そうな、びくびく（おどおど）した、臆病な、気の弱い、例）mit ängstlicher Genauigkeit きわめて綿密に |
| Gehütet sein und versteckt | 守られ、隠される | f. Sorgen心配事、気がかり、懸念、不安、憂慮、関心 ＜単数Sorgeで＞配慮、世話、保護 | |
| Und vor den Menschen verborgen, | そして人々には秘密の、 | ||
| Wo keiner sie entdeckt. | 誰も見付けられないところに。 | ||
| Ich darf nicht an Feiertagen | 私はお祝いの日に | ||
| Zum hellen festlichen Kleid | 晴れ着を着てはいけないし、 | 華やかな服を｜着るわけにはいかないし | 直訳「明るい服を着ることは許されないし」 |
| Vor aller Augen sie tragen, | みんなの眼がそこに注がれる中で | 全ての瞳が｜そこに注がれてしまうから、 | sie「そこ」は「愛」を指す。ここの vor は英語で言う infront of であって before （時間軸で言う「前」）ではない |
| Am Hals ein gold'nes Geschmeid. | 首に金のネックレスも許されない | 首に金のネックレスもしてはいけない | さらに「金のネックレス」が「愛」の隠喩でもあるという |
| Nein, unterm Mieder drinnen | いいえ、コルセットの下で | ||
| Und tiefer noch in der Brust | そしてもっと胸の奥深くで | ||
| Muß ich verbergen mein Minnen | 私の美しい愛を隠しておかなければ | Minneは「奉仕愛」 | |
| Und seine Qual und Lust. | そしてその苦しみと欲望も。 | Lustには「喜び」の意味もある。 | |
| Doch auf den Wangen glüht es | それでも頬は赤くなり | ||
| Und zuckt um die Lippen leis, | 唇がかすかに震える、 | ||
| Und aus den Augen sprüht es | そして目はきらきらと輝く | そして目はきらきらと輝いてしまう | |
| Dem Einen, der es weiß! | それを知っている１人の者から！ | 愛を知っている1人の者から！ | |
| 3. Taut erst Blauveilchen | 3. 雪解けの最初の青すみれ | ||
| Taut erst Blauveilchen aus dem Schnee, | 最初の青すみれが雪から解け、 | ||
| Dann zog ins Land der März, | それから3月がこの土地にやってきて、 | ||
| Empfindet's doppelt Lust und Weh, | それは期待と悩みを膨らませ、 | そのことは｜期待と痛みを｜倍増し、 | |
| Dann zog die Lieb' ins Herz. | そして愛を心の中にもたらす。 | ||
| Schwankt an dem Strauch der Rosen Zier, | 薔薇の飾りが茂みに揺れ、 | 薔薇が飾りのようになっているということ。 | |
| Dann glüht die Sommerzeit, | そして真夏の盛りとなる、 | ||
| Es brachte keiner noch, gleich dir, | あなたのような人はまだ誰もいない、 | この行の直訳は「まだ誰もいない、」 | |
| Mir solche Seligkeit. | 私にこんなにも至福をもたらした人は。 | この行の直訳は「あなたのように私にこんなにも至福をもたらした人は。」 | |
| Reift im Geheg die blaue Schleh', | 囲いの中で青いスローベリーが熟し、 | ||
| Dann kam der Herbst heran, | そして秋がやって来た、 | ||
| Es hat mir keiner noch so weh, | まだこんなにも私を傷つけた人はいない、 | まだ私をこんなにも傷つけた人はいない、 | |
| So weh wie du getan. | あなたがしたほどに。 | ||
| 4. Es jagen sich Mond und Sonne | 4. 月と太陽の追いかけっこ | ||
| Es jagen sich Mond und Sonne | 月と太陽が追いかけ合う | ||
| Und holen sich niemals ein, | そして絶対に追いつかない | ||
| Du bist meines Lebens Wonne | あなたは私の人生の喜び | Wonne = 歓喜 | |
| Und wirst doch ewig nicht mein. | そしてしかし永遠に私のものにならない | でも永遠に私のものにならない | |
| Es löschen die Sonnenstrahlen | 太陽の光が | ||
| Das silberne Mondenlicht, | 銀色の月の光を消し、 | 弱い月の光＝自分 | |
| In zitternden Liebesqualen | ふるえる愛の苦しみの中で | ||
| Verbleicht mir das Gesicht. | 私の顔は青ざめる。 | ||
| Doch wird mein Herz auch nimmer | けれど私の心ももはや | ||
| Von seinen Wunden heil, | その傷から癒えることはない、 | ||
| Um keiner Freude Schimmer | 喜びのわずかな光とも | 喜びのわずかな光と引き換えに | m. Schimmerかそけき光、一抹の希望、淡い光、ほのかな光 |
| Ist mir mein Leiden feil. | 私の苦悩は引き換えない。 | 私の（愛の）苦悩は手放さない。｜私の苦悩は引き換えられることはない。 | 自分は、愛の痛みが好き、手放さないということ |
| 私の苦悩は引き換えはしない｜私の苦悩は引き換えることはしない | |||
| Und legte all' seine Sterne | そして天がその全ての星を | ||
| Der Himmel zu Füßen mir, | 私の足元に並べてくれたとしても、 | ||
| Ich blies' sie zurück in die Ferne | 私はそれを遠くへ吹き返し | ||
| Und sehnte mich lieber nach dir. | そしてむしろあなたに憧れる。 | ||
| 5. Du bist der helle Fruehringsmorgen | 5. あなたは明るい春の朝 | ||
| Du bist der helle Frühlingsmorgen, | あなたは明るい春の朝、 | ||
| Der Leben schenkt mit seiner Huld. | その慈しみで命を与えてくれる。 | ||
| Ich bin die Blume still verborgen | 私はひっそり隠れた花 | ||
| Und harre deiner in Geduld. | そして辛抱強くあなたを待ちこがれる。 | ||
| Ich zittre sehnend dir entgegen | 私はあなたを思い焦がれてふるえる | ||
| In dumpfer Qual, in stillem Leid, | どんよりした苦痛の中で、よどんだ苦しみの中で。 | ||
| Bis du mit deiner Liebe Segen | あなたが愛の祝福で | ||
| Es wandeln willst in Seligkeit. | それを至福に変えるまで。 | 痛みを｜幸福に変えるまで。 | |
| Und wie mit strömenden Gewalten | そしてほとばしる力でもって | そして力尽くで | Gewalten は権力のような強い力 |
| Der Frühling kommt zu seiner Zeit, | 春は来たい時にやってくる、 | 春は勝手な時にやってくる | わがままなときにやってくるという意味 |
| So magst du als mein Schicksal walten, | そのようにあなたは私の運命を支配したいでしょう、 | ||
| Komm wann du willst, ich bin bereit. | その時は来てください、私は準備ができています。 | ||
| 6. In den Blaettern wuehlt | 6. 木々の葉の間が掻き回されて | ||
| In den Blättern, wühlt in dem Walde spielt Sommerwind! | 夏の風が木々の葉の間を掻き回し、森の中を戯れる！ | ||
| Und er lacht dazu nach der Morgenruh | そして朝の静けさの後で笑う | ||
| Wie ein lustig Kind! | 楽しそうな子供のように！ | ||
| Aber später dann, wenn der Frost im Tann | けれども後に、霜がもみの木の中を | ||
| Durch die Zweige schoß, | 枝の間から射抜くと、 | ||
| Ist kein Blatt mehr fest, und im Laubgeäst | しっかりついている葉はもはやなく、そして枝葉の中では | ||
| Ist der Schrecken los! | 恐怖が始まる！ | ||
| In der Frühlingszeit war das Herzeleid | 春の間の傷心は | ||
| Mir ein Kinderspiel, | 私には簡単なことだった、 | 私には容易いことだった、 | Kinderspiel は英語で言う piece of cake |
| Nun erzittert matt mir das Herz, | 今私の心は力なく震え、 | ||
| Ein Blatt am erfrorenen Stiel! | 凍った枝先に付く１枚の葉のようだ！ | Stiel は「茎」と辞書にあるが、先のほうの細い枝も指す | |
| 7. Es war einmal | 7. むかしむかし | ||
| "Es war einmal", so spricht die Märchenfrau, | 「昔々あるところに」、とお婆さんは話し出す、 | ||
| Und aus vergang'ner Zeiten Dämmergrau | そして過ぎ去った時代の暁闇から | Dämmer は、夜明けと夕方とどちらも指す | |
| Reicht sie der Kinderschar | 金の宝物を | 黄金の宝物を | この行の直訳は「子供たちに差し出す」 |
| Die gold'nen Schätze dar. | 子供たちに差し出す。 | この行の直訳は「黄金の宝物を。」 | |
| Auch ich erzähl' in trüber Einsamkeit | 私ももやもやとした孤独の中で | 私ももやもやした孤独の中で／私も濁った孤独の中で | trüber は透明でない、濁ったという意味（例：透明でないほうのリンゴジュースなど） |
| Mir schöne Mären aus vergangner Zeit | 過ぎた日の美しい話を自分に語りかける | ||
| Und sprech in Sehnsuchtsqual ganz leis: | そして憧れの苦悩の中でそっと話す： | ||
| "Es war einmal." | 「昔々あるところに。」 | ||
| Es war einmal und wird nicht wieder sein. | それはかつてのことでもう一度はない。 | ||
| O Lust und Kraft, o Sang und Sonnenschein, | おお 喜びと力、おお 歌と太陽の光、 | ||
| Ihr winkt von ferne her, | それらが遠くからこちらへ手を振っている、 | ||
| Ein Märchen und nicht mehr. | 昔のお話で今はもうない。 | この行は「ただのおとぎ話で、それ以上ではない。」という意味にもとれるが、ドイツ語の Märchen （おとぎ話、メルヘン）と言った場合、史実と作り話の境ははっきりはしていない。 | |
| ©︎長谷川ゆき |
