ドラ・ペヤチェヴィッチアーカイブ | 長谷川ゆき公式サイト

編曲, 翻訳で参加した「アートにエールを！」動画が公開されました

桜が満開！良い季節ですね。
東京都の「アートにエールを！」にて、クロアチアの20世紀初頭前後を生きた作曲家ドラ・ペヤチェヴィッチの作品コンサートに編曲と独和翻訳で参加した映像が公開されました。お楽しみ下さい。

【2台ピアノ】ペヤチェヴィッチ「大オーケストラの為の序曲」（長谷川ゆき編）

ブルーメンシュタインピアノ協会の文化庁補助事業コンサート「【Orchestra　For Two】～１７６鍵の万華鏡～2台ピアノから降りそそぐ光と影」（2021.8.31）の為に編曲委嘱、寿明義和・安達朋博両氏による大迫力のデュオで初演された作品です。
生でなかなか聴くことのできない大編成のオーケストラ用の作品を、ぜひ2台のピアノでお楽しみ下さい。（ピアノ独奏版もございます）。

2/17東京五反田ペヤチェヴィッチの作品の翻訳と編曲で「アートにエールを！」(配信あり)参加します

大変間際のご案内になってしまいましたが、
日本クロアチア音楽協会さんの第24回例会に、
陰ながら参加させて頂きます。
なにより驚きの展開となりましたのは、
私翻訳の「７つの歌」が山口いづみさんによって朗読されることです。
朗読用の文章を書くのは初めてのことですし、
プロの俳優の方に読んでいただくようなことが
生きている間に起こるとは思っておりませんでした。

対訳「７つの歌」

ドラ・ペヤチェヴィッチ作曲の歌曲「７つの歌」の歌詞になっている、ヴィルヘルミーネ・ヴィッケンブルク＝アルマシー伯爵夫人の詩の対訳です。

あとでもう少し見やすく整えたいと思いますが、表の中を右へスクロールしていただくと、他の訳案や、解説があります。

原詞日本語訳またはこちらの訳でも可注
1. Sicheres Merkmal 1. 確かな印
Ich blickte hinaus zum Fensterlein 私は小さな窓から外を見ていた Beim Morgensonnenstrahl, 朝の陽射しの中、＊普通は unter Morgensonnenstrahl のところ、beim なので、部屋の中には光は入っていない。＊Morgensonnenstrahlの後に「,」があるものの、むしろ次の行と繋がっていると解釈したが、「私は小さな窓から朝の光を浴びる外を見ていた。」とも訳せる
Da sah durch die Scheiben die Liebe herein 窓ガラス越しに愛が中を覗き込んだそこへ窓ガラスを通して愛が中を覗き込んだ sah の主語は die Liebe
Zum allererstenmal! 初めての事だった！