こんにちは 長谷川ゆきです。

桜が満開！良い季節ですね。
東京都の「アートにエールを！」にて、クロアチアの20世紀初頭前後を生きた作曲家ドラ・ペヤチェヴィッチの作品コンサートに編曲と独和翻訳で参加した映像が公開されました。お楽しみ下さい。

「序曲」ピアノ独奏用編曲は、昨夏に委嘱いただいて完成していたもので、日本クロアチア音楽協会代表の安達朋博さんにより東京、岡山で何度か演奏されて来ました。

今回は出だしから、より掘りが深く次元が変わった印象で迫力を感じます。また、コンサート全体を通して出演者の方々のこの企画に対する意気込み、気迫が伝わって来るように思いました。

そして終曲「７つの歌」、自分の原稿が朗読されるのは初めての体験です！ わぁこんな風に息吹を吹き込まれるんだ、という感動でいっぱいになりました。この歌曲はフルート四重奏への編曲もさせて頂き、その出版楽譜にもこの翻訳を収録しました（なんとか１ページに入れて笑）。参考用のつもりでしたが、朗読を交えるのも良いかも知れませんね！

では、うららかな季節を楽しみ、良い春をお過ごしください♪

長谷川ゆき

こんにちは 長谷川ゆきです。
大変な世の中ですが皆様お変わりございませんか。

間際のご案内になってしまいましたが、
日本クロアチア音楽協会さんの第24回例会に、
陰ながら参加させて頂きます。

なにより驚きの展開となりましたのは、
私翻訳の「７つの歌」が山口いづみさんによって朗読されることです。

朗読用の文章を書くのは初めてのことですし、
プロの俳優の方に読んでいただくようなことが
生きている間に起こるとは思っておりませんでした。

毎年予想外の出来事を楽しみ、
元旦の計は立てなくなって久しく、
今年は何月くらいにびっくり展開になるかな、
何も起きなかったらどうしよう、などと思っていたところでしたが、

翌月にもうこの展開とは、なんとアクセル全開な。
しかも、原語がフランス語ではなくド、ドイツ語。
ますます何屋だかわからなくなってきました。

原稿は公開しておりますのでぜひお楽しみください：

その他、昨夏委嘱編曲させて頂いた「序曲」ピアノ独奏版の、
日本クロアチア音楽協会代表 安達朋博さんによる再演。
こちらも少し改訂を加えております。

公演は現地のほか配信もありますのでぜひご視聴ください。

問い合わせ先：日本クロアチア音楽協会
tel. 03-6869-5641(平日11時～18時)
E-mail jcmsあっとoutlook.jp
https://jcms-tokyo.net/

それでは皆様、まだまだ大変な状況ではありますが、
お体をお大事にお過ごしくださいませ。

2022年2月16日
長谷川ゆき

ドラ・ペヤチェヴィッチ作曲の歌曲「７つの歌」の歌詞になっている、ヴィルヘルミーネ・ヴィッケンブルク＝アルマシー伯爵夫人の詩の対訳です。