大変な世の中がつづきますが、
皆様にはお変わりございませんか。

昨年に続き委嘱を頂きまして、今年は日本民謡の編曲初演がございます。

【日本クロアチア音楽協会 第26回例会】
「真夏の夜空に煌めく音の星たち　フルートで奏でる愛と人生の詩」
2022年8月5日（金）19時開演東京・五反田文化センター音楽ホール

・３つの日本民謡「お江戸日本橋・会津磐梯山・八木節」（フルート四重奏＋ピアノ版編曲：長谷川ゆき）初演
・ペヤチェヴィッチ「７つの歌」（フルート四重奏版編曲・歌詞翻訳：長谷川ゆき） 朗読付き再演　他
出演：フルートカルテット津々浦々（フルート：秋元茉里、大塲なつき、白﨑志歩、川崎惇）、山口いづみ（俳優・朗読）、安達朋博（ピアノ）

主催・お問合せ：日本クロアチア音楽協会

割と最近お話を頂き、まず「八木節」を書き上げたところです。不思議と自分にとってはパリを思い出すような作品になりました。
曲のクライマックスは、歩けばフルーティストに当たる日々を送って来た自分の中にあるこの楽器のアンサンブルの魅力が溢れ出るように書きました。
聴いた後は誰もがスカッと爽快になる事と思いますので、これから多くのフルートカルテットで演奏して頂ければと思います。

残る２曲も聴き応えのある作品となるよう、制作に励んでおります。
バリエーションやルーツを辿っていくと「会津磐梯山」にハバネラに近い演奏があったり、とても面白い発見があります。

時節柄、少しでも心配な方はご無理なさらず、一方、コンサートに行かないと病気になるという方は、ぜひお出掛けいただければ幸いです。
お席のご予約は、緊急時の連絡を確実にする観点から、上のボタンから主催者に直接お願い致します。
初演の後には楽譜の出版も行って参ります。

ではでは、良い週末を♪

こんにちは 長谷川ゆきです。

桜が満開！良い季節ですね。
東京都の「アートにエールを！」にて、クロアチアの20世紀初頭前後を生きた作曲家ドラ・ペヤチェヴィッチの作品コンサートに編曲と独和翻訳で参加した映像が公開されました。お楽しみ下さい。

「序曲」ピアノ独奏用編曲は、昨夏に委嘱いただいて完成していたもので、日本クロアチア音楽協会代表の安達朋博さんにより東京、岡山で何度か演奏されて来ました。

今回は出だしから、より掘りが深く次元が変わった印象で迫力を感じます。また、コンサート全体を通して出演者の方々のこの企画に対する意気込み、気迫が伝わって来るように思いました。

そして終曲「７つの歌」、自分の原稿が朗読されるのは初めての体験です！ わぁこんな風に息吹を吹き込まれるんだ、という感動でいっぱいになりました。この歌曲はフルート四重奏への編曲もさせて頂き、その出版楽譜にもこの翻訳を収録しました（なんとか１ページに入れて笑）。参考用のつもりでしたが、朗読を交えるのも良いかも知れませんね！

では、うららかな季節を楽しみ、良い春をお過ごしください♪

長谷川ゆき

こんにちは 長谷川ゆきです。
大変な世の中ですが皆様お変わりございませんか。

間際のご案内になってしまいましたが、
日本クロアチア音楽協会さんの第24回例会に、
陰ながら参加させて頂きます。

なにより驚きの展開となりましたのは、
私翻訳の「７つの歌」が山口いづみさんによって朗読されることです。

朗読用の文章を書くのは初めてのことですし、
プロの俳優の方に読んでいただくようなことが
生きている間に起こるとは思っておりませんでした。

毎年予想外の出来事を楽しみ、
元旦の計は立てなくなって久しく、
今年は何月くらいにびっくり展開になるかな、
何も起きなかったらどうしよう、などと思っていたところでしたが、

翌月にもうこの展開とは、なんとアクセル全開な。
しかも、原語がフランス語ではなくド、ドイツ語。
ますます何屋だかわからなくなってきました。

原稿は公開しておりますのでぜひお楽しみください：

その他、昨夏委嘱編曲させて頂いた「序曲」ピアノ独奏版の、
日本クロアチア音楽協会代表 安達朋博さんによる再演。
こちらも少し改訂を加えております。

公演は現地のほか配信もありますのでぜひご視聴ください。

問い合わせ先：日本クロアチア音楽協会
tel. 03-6869-5641(平日11時～18時)
E-mail jcmsあっとoutlook.jp
https://jcms-tokyo.net/

それでは皆様、まだまだ大変な状況ではありますが、
お体をお大事にお過ごしくださいませ。

2022年2月16日
長谷川ゆき

ドラ・ペヤチェヴィッチ作曲の歌曲「７つの歌」の歌詞になっている、ヴィルヘルミーネ・ヴィッケンブルク＝アルマシー伯爵夫人の詩の対訳です。

こんな景色を前にしたら、ただただずーっと観ていたいと思うものですね。

ものすごくゆったりと流れていた時間を感じながら、この町出身の作曲家ルカ・ソルコチェヴィッチの楽譜を読みました。

ルカ・ソルコチェヴィッチは又の名をルカ・ソルゴと言い、1734年生まれ、1789年没。貴族で作曲家兼役人（ドゥブロヴニクは当時ラグーサ共和国）。日記はイタリア語で記されています。

しかし、この像はとても「クロアチア人らしい顔」なのだそうです。確かにイタリア人らしくはありません・・。

日記に様々なダンスを観たときの様子が書かれていて、ハンガリーの踊りだけ勇ましすぎたのか好きになれなかったとあり、微笑ましいです。

交響曲は８曲見つかっており、「良い子の習作」風のものもあったのですが、そっと本音が出てしまったような、個性の強いものを２つ選んでみました。

第４番は第1楽章が「アレグロ・ノン・トロッポ（パート譜ではアレグロ・ノン・タント）」≒「やりすぎない程度に快活に」、
第2楽章は「アンダンテ・マ・ノン・トロッポ」≒「Going、でも行きすぎないでね」

・・口うるさいなあもう。

しかし、という事は、なんかとっても閃いたものがあって、なんとかその感じを伝えたかったんだろうなぁと思います。

第６番の第１楽章は譜面を見るのと見ないのとでは全然違う拍子に聞こえる曲です。

ご丁寧にこれをもっと「辻褄の合った」楽譜に改ざんしたものが長らく演奏されていましたが、それではこの古典派先駆者の自由さ、面白さは失われています。2006年に幸いこの原典版が出版されています。

原典版に基づいた録音は１種類出ており、大変すばらしいものですが、録音というのはとかくとても整えて出すという性質のものでもあります。

もう少し呑気でガヤガヤした感じのほうが、曲の性格には合っているのではないかなと考えています。
え？　どんな？　と思った方は、ぜひ木曜日、五反田文化センターへお越しください。この曲の別な魅力をお届け致しますよ♪

■出演情報：
日本クロアチア音楽協会 第16回例会

「クロアチアの古典音楽と新古典主義音楽」

2019年６月６日（木）19:00開演（30分前開場）
五反田文化センター音楽ホール（250席・東京都品川区西五反田6-5-1）
　J R 山手線・都営浅草線「五反田駅」徒歩15分
　東急池上線 「大崎広小路駅」徒歩10分
　東急目黑線「不動前駅」徒歩7分

○ご予約：
paymo（手数料なしでおすすめ！）、
プロアルテムジケ tel.03-3943-6677

paymoは当日も残席有無確認・ご予約が可能です。
又は私のバックオフィス： e.cordiale（アットマーク）gmail.com
　　　　　　電話：050-5858-1845（スタッフ携帯に繋がります）

■曲目：
◇ ルカ・ソルコチェヴィッチ（1734-1789）： 交響曲　第４番 へ長調 ＆ 第６番 ニ長調（本邦初演）
◇ W.A.モーツァルト： ピアノ協奏曲　第9番「ジュノム」変ホ長調 K.271
ー休憩ー
◇ ボリス・パパンドプーロ（1906-1991）： シンフォニエッタ（本邦初演）

■出演：
指揮：長谷川ゆき
ピアノ：安達朋博
コンサートマスター：本郷幸子
管弦楽：モスト室内管弦楽団（プロ）

FBイベントページはこちらです。↓ご来場お待ち申し上げております。

ザグレブの運転手さんは程よく雑談してくれます。フランスのように、一生懸命フランス語を聞き取ったら「俺と結婚したいかい？」と言っているだけだった、とかいう徒労がないのが良い。もっと文化的な話題です。

しかしこの日の運転手さんはそんな中でも突出していました。クロアチア音楽の指揮をやっていてザグレブを訪問している、というと、ルドルフ・マッツやミルコ・ケレメンという作曲家を挙げてくれました。

そしてその運転手さんのお父さんも彫刻家で、作曲家ルドルフ・マッツの彫刻を作った人だというではありませんか。 Mesnicka通りにマッツの資料館があるから行ってみるようにと。ちょっと、メモメモ！

急いで開けたEvernoteは「ダヴォルさんから」というタイトルのページで、彼から聞いた話が書いてありましたが、まあ、いいや、その続きに書いておこう。

アトリエに到着、運転手さんにお礼を言って降車すると、スマホ画面に「Davorさんを評価してください」という表示。？？　え、なに、なんで今ダヴォル？　・・運転手さんもまたダヴォルという名前だったのでした。それならまあ、Evernoteも１つでちょうどいっか。

帰りにMesnicka通りにも寄ってみました。ルドルフ・マッツの資料館は現在は無いようでしたが、記念プレートがありました。

■公演詳細：
日本クロアチア音楽協会 第16回例会

「クロアチアの古典音楽と新古典主義音楽」

2019年６月６日（木）19:00開演（30分前開場）
五反田文化センター音楽ホール（250席・東京都品川区西五反田6-5-1）
　J R 山手線・都営浅草線「五反田駅」徒歩15分
　東急池上線 「大崎広小路駅」徒歩10分
　東急目黑線「不動前駅」徒歩7分

○ご予約：
paymo（手数料なしでおすすめ！）、
プロアルテムジケ tel.03-3943-6677

paymoは当日も残席有無確認・ご予約が可能です。
又は私のバックオフィス： e.cordiale（アットマーク）gmail.com
　　　　　　電話：050-5858-1845（スタッフ携帯に繋がります）

■曲目：
◇ ルカ・ソルコチェヴィッチ（1734-1789）： 交響曲　第４番 へ長調 ＆ 第６番 ニ長調（本邦初演）
◇ W.A.モーツァルト： ピアノ協奏曲　第9番「ジュノム」変ホ長調 K.271
ー休憩ー
◇ ボリス・パパンドプーロ（1906-1991）： シンフォニエッタ（本邦初演）

■出演：
指揮：長谷川ゆき
ピアノ：安達朋博
コンサートマスター：本郷幸子
管弦楽：モスト室内管弦楽団（プロ）

FBイベントページはこちらです。↓ご来場お待ち申し上げております。

この、ホールに向かう階段がヨーロッパ中でも相当価値のある造りだそうで。
写真になるとまた独特の趣がありますね（私は写真は下手なのですが、スマホの性能のすごさにもびっくり）。

ナダさん「建てたときは、こんなに外がうるさくなると予想してなかったんですが・・」
確かに、窓の外が道路です。まあでも、防音すれば・・

それより、中ホール最後列の向こうに小ホールが見える事がAmazingなのですが・・

中ホールと小ホールは窓付き壁一つでつながっているので、同時開催は無理！
そんなことは想定しなくていいくらい、時間がゆったりと流れているわけですね。（つづく）

■公演詳細：
日本クロアチア音楽協会 第16回例会

「クロアチアの古典音楽と新古典主義音楽」

2019年６月６日（木）19:00開演（30分前開場）
五反田文化センター音楽ホール（250席・東京都品川区西五反田6-5-1）
　J R 山手線・都営浅草線「五反田駅」徒歩15分
　東急池上線 「大崎広小路駅」徒歩10分
　東急目黑線「不動前駅」徒歩7分

○ご予約：
paymo（手数料なしでおすすめ！）、
プロアルテムジケ tel.03-3943-6677

paymoは当日も残席有無確認・ご予約が可能です。
又は私のバックオフィス： e.cordiale（アットマーク）gmail.com
　　　　　　電話：050-5858-1845（スタッフ携帯に繋がります）

■曲目：
◇ ルカ・ソルコチェヴィッチ（1734-1789）： 交響曲　第４番 へ長調 ＆ 第６番 ニ長調（本邦初演）
◇ W.A.モーツァルト： ピアノ協奏曲　第9番「ジュノム」変ホ長調 K.271
ー休憩ー
◇ ボリス・パパンドプーロ（1906-1991）： シンフォニエッタ（本邦初演）

■出演：
指揮：長谷川ゆき
ピアノ：安達朋博
コンサートマスター：本郷幸子
管弦楽：モスト室内管弦楽団（プロ）

FBイベントページはこちらです。↓ご来場お待ち申し上げております。

・・大きすぎるでしょ。
ダヴォル「シンプルな食堂なんだけど、ここが一番おいしいんだよ」
というだけあって、お味は最高でした。

アルバニアで日本人に合った量の食事に慣れてからクロアチアを周ったせいもありますが、クロアチアは全体に量が多く、次の一食は抜く事が多かったです。

ザグレブの前に訪れたスプリットという町で、人生初スリに遭っていたのですが、クロアチアの方にその事を話すのはなんか悪い気がしてイヴァンにも話していませんでした。

でも、ダヴォルにはなんか話してもいい雰囲気になってしまい・・話したら最後・・
ダヴォル「自分の国を本当に恥ずかしく思います。ご飯をおごります」
あぁあぁ。やはり話すべきじゃなかったなー。スリはまあ、日本には少ないけど、どこにでもいるし。

２年前、イヴァンからは作曲家パパンドプーロの事を、「すごくいい人だったよー。『ここはこうじゃない？』というと、『あ、そうだねーそれでいいよー』みたいな人」とだけ聞いていました。

けれど、ダヴォルからは、ダンサーの女性に恋をして、毎日手紙を書いていた、とか、何やら濃い一面を・・。マケドニア、ブルガリアの物悲しい旋律を緩徐楽章によく取り入れています。

前回のパパンドプーロはピアノ協奏曲２番で、コンサートマスターから「黒いヴェールをまとった女性かしら？」といったアイデアが出て、みんなで想像を膨らませながらリハーサルをしました。

今回は、弦楽のためのシンフォニエッタ。第二楽章はピアノ協奏曲を彷彿とさせますが、第一、第三楽章はより実験的なハーモニーや、あっと言わせるすばしこさのようなものを感じます。ぜひ、実際に耳にしてみて下さい。（つづく）

■公演詳細：
日本クロアチア音楽協会 第16回例会

「クロアチアの古典音楽と新古典主義音楽」

2019年６月６日（木）19:00開演（30分前開場）
五反田文化センター音楽ホール（250席・東京都品川区西五反田6-5-1）
　J R 山手線・都営浅草線「五反田駅」徒歩15分
　東急池上線 「大崎広小路駅」徒歩10分
　東急目黑線「不動前駅」徒歩7分

○ご予約：
paymo（手数料なしでおすすめ！）、
プロアルテムジケ tel.03-3943-6677

paymoは当日も残席有無確認・ご予約が可能です。
又は私のバックオフィス： e.cordiale（アットマーク）gmail.com
　　　　　　電話：050-5858-1845（スタッフ携帯に繋がります）

■曲目：
◇ ルカ・ソルコチェヴィッチ（1734-1789）： 交響曲　第４番 へ長調 ＆ 第６番 ニ長調（本邦初演）
◇ W.A.モーツァルト： ピアノ協奏曲　第9番「ジュノム」変ホ長調 K.271
ー休憩ー
◇ ボリス・パパンドプーロ（1906-1991）： シンフォニエッタ（本邦初演）

■出演：
指揮：長谷川ゆき
ピアノ：安達朋博
コンサートマスター：本郷幸子
管弦楽：モスト室内管弦楽団（プロ）

FBイベントページはこちらです。↓ご来場お待ち申し上げております。